タンシヌンコッチョロムアルムダウォヨ 君はどうしたらそんなに声まで美しいの? 너는 어떻게 그렇게 목소리까지 아름다워? ノヌン オットッケ クロッケ モクソリッカジ アルムダウォ? 美しい女性がいきなり現れて気絶しそうになった 아름다운 여자가 갑자기 나타나서 기절할 뻔했다. (アルムダウン ヨジャガ カプチャギ ナタナソ キジョルハル ポネッタ) 明日も彼女は美しいはずです 내일도 그녀는 아름다을거에요. ネイルド クニョヌン アルムダウルコエヨ 人々の噂通りここの夜景は本当に美しいですね。 사람들 소문대로 여기 야경이 참 아름답네요. (サラムドゥル ソムンデロ ヨギ ヤギョンイ チャム アルムダプネヨ) 韓国語で「綺麗」を表す単語その3:「곱다(コプタ)」 この곱다(コプタ)は他の綺麗より目に見えないものに対して使われるときが多いです。 어머 어머니, 진짜 실결이 곱다〜! 부럽네요. (オモ オモニ チンチャ シルギョリ コプタ〜! ブロンネヨ) あらまぁお母さん、本当に肌のキメが細かいわ〜!羨ましいですね。 쟤는 얼굴도 예쁜데 사람들 잘 챙겨주고 도와주려고하는 마음씨 고운 얘에요. (チェヌン オルグルド イェップンデ サラムドゥル チャル チェンギョジュゴ トワジュリョゴハヌン マウムシ コウン イェエヨ) あの子は顔も綺麗だけれど他の人々の面倒をよくみたり助けてあげようとしたりする心が綺麗な子です。 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. (カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ) 言う言葉が美しくてこそ返ってくる言葉も美しいと言う意味の韓国のことわざです。 韓国語で「綺麗」を表す単語その4:「깨끗하다(ッケックッタダ) 깨끗하다(ッケックッタダ)は「綺麗(清潔)」など部屋や空気が清潔で清いことを表す時などに使います。 마음을 깨끗이 하고 새해를 맞이하다. (マウムル ッケックシ ハゴ セヘル マジハンダ) 心を清めてから新年を迎える。 너가 물 흘렸으면 너가 깨끗이 닦아!!! (ノガ ムル フルリョッスミョン ノガ ケックッシ タッカ!!!) あなたが水こぼしたんだからあなたが綺麗に拭いてよ!? 헐 완전 깨끗해졌네? 새 집 같애〜! (ホル ワンジョン ケックッテジョッネ? セ チプ ガッテ〜!) わぁすっごい綺麗になったね!?新しい家みたいだよ〜!
「月が綺麗ですね」は「遠回しにあなたが好きというようなことを表している」わけではありません。 "I love you" を日本語に訳すとき、「私はあなたを愛しています」なんていう日本人はいない。 この小説のこの場面で、日本人の私なら、なんというだろうか、ということを考えてひねり出した日本語が、"月が綺麗ですね" なんです。 逆に言えば、「月が綺麗ですね」に「好きです」という意味なんか、これっぽっちもないんです。 日本語の「よろしくお願いします」はそのままでは英語(やフランス語)にならないから、じゃあ、この場面で、イギリス人(やアメリカ人やフランス人)は何というか、というのを考えるのと同じです。 「はじめまして、どうぞよろしく」なら、"How do you do? Nice to meet you. " とかね。 大事なのは状況です。文脈です。 ひとは言葉と状況を組み合わせて意味を解釈するのです。 同じ言葉でも文脈次第で意味は変わる。 「君は変わらないね」は褒め言葉にも悪口にもなる。 特に「遠回しな言い方」というのは状況や文脈によって、意味が全く変わってしまう。 (状況によって変化しないなら、もうその段階で「遠回しな言い方」ではなくなってしまう) したがって、定義上、「遠回しにあなたが好きというようなことを表しているフランス語」なんて存在しません。 "Je t'aime. " と言えなくて、あれこれ関係ない話題を繰り出している、小心者の言葉なんかはそう言えるかもしれない。 でもそれはあくまで聞いている人(読んでいる人)がそういう風に解釈するだけなんです。